Lucas Mota postou no THE X uma entrevista com Fábio Yabu, que aconteceu dia 19/03, quarta-feira, no bate-papo UOL. “Funcionou como uma entrevista coletiva onde todos os internautas poderiam fazer suas perguntas que seriam selecionadas pelo moderador do bate-papo UOL e enfim respondidas pelo nosso querido Yabu. A conversa girou em torno do lançamento de Princesas do Mar no Brasil, mas Yabu falou um pouco sobre novos e velhos projetos também. Aos fãs uma agradável surpresa nessa entrevista!” Das 14 perguntas que Lucas fez, apenas três foram selecionadas pelo moderador do bate-papo UOL, dentre elas, Yabu trouxe uma resposta que deixará fãs realmente contentes.
* As perguntas marcadas com um asterisco foram feitas por Lucas.
As demais perguntas foram feitas por outros internautas que estavam presentes na conversa.
*Eu estou muito feliz de poder participar dessa conversa e ver onde o Yabu chegou. Posso dizer que lembro da época que ele escrevia sobre seu sonho de fazer um desenho animado. Em menos de uma semana seu desenho estréia no Brasil depois de muito sucesso em vários países. Parabéns, torci muito por você. Graças a sua trajetória hoje acredito em meus sonhos também.
O caminho não foi fácil, mas finalmente deu certo, né? Você pode ver um trecho do desenho aqui.
Como é a história de princesas do mar? Quem são as personagens?
Princesas do Mar fala sobre Polvina, Estér e Tubarina. Cada uma delas é a princesa de um reino marinho, e elas têm que aprender a lidar com suas diferenças para um dia se tornarem as governantes do mar.
Qual é história de cada livro das princesas?
No primeiro, conhecemos as personagens e a escola; no segundo, elas encontram com um mergulhador e no terceiro, elas recebem misteriosas cartas de uma menina de Terra Firme, o nosso mundo.
Como foi o processo de transformação de livro pra desenho animado com Princesas do Mar?
Quando criei os personagens, já pensei nas possibilidades de animação, em deixá-los simples e fáceis de animar. Então não foi muito complicado não.
Quando estréia o desenho na TV? A que horas e em que canal?
O desenho estréia na segunda-feira, dia 24 às 12h30 no Discovery Kids. Será exibido de segunda à sexta, e aos sábados e domingos passará mais cedo, ao meio-dia.
Você disse que a série tem 52 episódios mas podem vir mais pela frente?
A série tem 52 episódios, e mais 52 estão sendo produzidos!! Serão 104 no total!!
Com um trabalho de qualidade assim como as princesas do mar e outros desenhos brasileiros que tem surgido, tipo o garoto cósmico, o que você imagina para o futuro da animação no Brasil? Vai ou não vai?
Eu acho que as produtoras brasileiras têm muita coisa brilhante pra oferecer. A TV Pinguim tem o Peixonauta, que está sendo co-produzido com o Canadá, a 2D Lab, do Rio, está fazendo também com o Canadá o “Amigãozão”, que é lindo de morrer. Acho que vem muita coisa boa por aí.
As produtoras internacionais têm muito preconceito com os desenhos brasileiros, ou latinos?
Não, pelo contrário, acho que o Brasil está se tornando conhecido lá fora como um produtor de qualidade. Só falta agora acreditarem nisso aqui.
Você pretende lançar mais algum livro das princesas agora com o lançamento do desenho?
Sim, o quarto livro das Princesas sai no meio do ano. Além desse, teremos uma linha de livros para crianças em processo de alfabetização.
Fábio, como é trabalhar com profissionais em três continentes diferentes para a produção de um desenho animado? Em que medida você tem controle sobre o resultado final?
É uma experiência para a vida, pois você além de ver o trabalho sendo feito por tanta gente, acaba se envolvendo com as pessoas, criando laços. Fiz grandes amigos na Austrália e na Espanha. Quanto ao “controle”, dividimos as funções por país. Aqui na Flamma, eu crio as idéias dos episódios e os designs de todos os personagens. Na Austrália, são feitos os storyboars, dublagens e roteiros, que eu sempre aprovo. Finalmente na Espanha, é feita a animação e a trilha sonora. Ufa!
O nome das princesas é adaptado de acordo com o lugar onde o desenho é exibido? “Tubarina” fica meio estranho para quem fala inglês não é?
Por incrível que pareça, os personagens tem os mesmos nomes em todo o mundo. Estér é Estér em qualquer lugar, mas na França eles chamam de La Estér.
O processo de dublagem é sempre muito divertido. Como foi escolher as vozes pra versão brasileira? Quem está tomando conta deste trabalho?
Sim, é muito divertido, mas no Brasil a dublagem ficou a cargo da Discovery, que já tinha acordos de exclusividade com estúdios locais.
Quais desenhos você gostava de assistir quando era criança? Eles te inspiraram a criar as Princesas do Mar?
A década de 80 teve desenhos excelentes como Transformers, Superamigos, Caverna do Dragão, He-Man. Se não me serviram de inspiração, pelo menos contribuíram para que eu crescesse cercado de sonhos e aventuras.
A série vai estar futuramente em algum canal aberto?
Acredito que sim, estamos conversando com os canais, mas de qualquer forma a TV a cabo tem uma “janela” de alguns meses. Então não temos pressa.
Quem são os desenhistas que trabalham com você?
Aqui no Brasil tem o Michel Borges, criador do Pipo, da EGL Saga e que também trabalhou em Combo Rangers. Lá fora são dezenas, tem gente que até já trabalhou com meu artista favorito, Bruce Timm.
E o que você acha caso os episódios caiam na rede, tipo da mesma forma como Lost está aí pra qualquer um baixar?
Acho que o risco existe, mas não sei se é bom ou ruim. Muitas séries ficaram populares no Brasil antes da TV justamente por causa dos downloads.
Sinto bastante falta de trabalhos que estejam ligados a cultura brasileira, como lendas e histórias urbanas. Esta nossa riqueza natural não seria um grande nicho de mercado para série de animações, algo realmente e fortemente brasileiro?
Acho que depende do objetivo que você quer atingir. Se for algo voltado para o mercado local, acredito que sim. Mas o mercado internacional busca histórias menos regionais e com apelo multicultural, para arcar com os pesados gastos de produção.
Já que você é sócio de uma produtora, a Flamma, quais as chances da gente ver uma animação do seu novo livro, o Raimundo? (referindo-se ao mais recente livro de Yabu: “Raimundo, cidadão do mundo”)
Vamos ver como o Raimundo se sai nas livrarias, dependendo da aceitação ele pode virar desenho animado também, já que sou apaixonado pelo personagem.
Em Combo Rangers a gente podia perceber diversas influências da Cultura Pop e Oriental no desenrolar da história, nas histórias das Princesas onde você busca suas referências?
As histórias de Princesas do Mar também são repletas de referências, assim como era em Combo Rangers. De Chaves a Lost, tem de tudo.
Como os seus trabalhos anteriores, como Combo Rangers te ajudaram a chegar no resultado das princesas? E quais foram as suas referências estéticas quanto a cores, iluminação, traços e movimentos?
Combo Rangers foi a melhor escola que eu poderia ter tido. Foram sete anos de erros e acertos, com os quais eu pude enxergar melhor que tipo de história criar. Princesas do Mar tem um monte de influências, algumas são bem sutis, mas acho que a mais evidente é The Legend of Zelda – Wind Waker.
*Um assunto que você deve estar enjoado de falar e cansado de responder: Você ainda tem qualquer tipo de intenção em relação aos Combo Rangers? Pretende concluir a saga colapso ou lançar algum especial deles?
Se eu tiver tempo e disponibilidade, talvez esse ano eu lance alguma edição especial. Vamos ver.
*Uma das características que eu mais gostava em combo rangers era ver os personagens crescendo e amadurecendo a cada ano. Veremos isso em princesas do mar?
Como Princesas do Mar é para um público mais jovem, não as veremos envelhecendo, pelo menos nos desenhos animados. Nos livros a evolução delas é mais nítida.
Você se inspirou em algum Anime para criar essa nova série, se sim, em qual?
Princesas do Mar tem influência da estética japonesa, mas não de algum anime específico.
Você já tem algum outro projeto em mente?
Por enquanto estou focado nas Princesas do Mar, mas em paralelo quero lançar projetos menores, como meu último livro, “Raimundo, Cidadão do Mundo”, que é uma poesia infantil.
Foi uma conversa bem descontraída e agradável que durou pouco mais de uma hora. Agradecimentos especiais ao BatePapo UOL que tornou a conversa possível e ao Yabu que deixou uma esperança agradável e milhares de sorrisos nos rostos dos combo-fãs.
Essa entrevista aconteceu originalmente no Bate-Papo UOL, postada no THE X por Lucas Mota e foi adaptada para COMBO RANGERS ANGELS - BLOG por Pedrohenaf.
Comentários